Horizontal Navigation

Thursday, May 29, 2014

Prasasti Mantring B


Ia.
  1. Semoga terjadilah tujuan yang ingin dicapai. Pada tahun 1103 Çaka bulan Śrawana (Sasih Kasa, Juni-Juli) hari kesembilan Śuklapakṣa (paro těrang, hari menuju bulan Purnama), Maulu, Paing, Buda (Rabu), Wuku Wayang. 
  2. Pada saat itu perintah beliau paduka Śri Māhāraja Haji Jayapangus Arkajacihña, beserta kedua permaisurinya, paduka 
  3. Bhatāri Śri Parameśwari Indujalañcana dan paduka Śri Mahadewi Śaśangkajäketana bertitah kepada para senāpati 
  4. disampaikan kepada para pejabat tinggi kerajaan anggota Dewan Majelis Permusyawaratan Paripurna Kerajaan, didahulukan kepada para pendeta Śiwa dan Buddha, para Rsi dan para Brahmana. 
  5. Adapun isi perintah yang diturunkan paduka śri māhāraja, hendak memberitahukan beliau sekalian yaitu sebabnya paduka raja mendengar ketidakberdayaan penduduk 
  6. susah serta bingung karena terdesak hatinya, tidak mengetahui daya upaya serta merasa kecewa karena bersengketa dengan sang admak akmitan apigajih.
Ib.
  1. Serta jika sudah…….dirubah…….para…… 
  2. …….Hyang……bayar 
  3. …….(pintu) mereka…….kemampuan tidak 
  4. tapa haji. Demikian ada tempat suci karena bertempat tinggal (berumah) di desanya tidak kena sapi bunga di pujung babi 
  5. beban mari loba Hyang mereka……orang lupa dengan perjanjian……pani pengaduan dan lainnya……. 
  6. menanam segala macam di sawah (tidak) sampai (ada) tidak dikenai upah taji (dan) wulang tan kna satala.

1 comment: